Porque ellos no te han tirado alguna descarga lunatica...
- alguna mierda como esa. - No estoy loco.
Estas fuera de tus putos cabales.
Mis razones son mias y nadie deberia gustarles.
¿Que hay de ese puto juego de guerra? ¿Que tal si es una mentira?
¿Que tal si los tipos que nos dijieron a mi y a ti cosas para hacer estuvieran mientiendo tambien?
Quizas desde que todo el mundo cree en el mismo error, tu sabes...
...quizas esten tan confundidos como nosotros.
Toda esta mierda de "Un chico es un chico, un hombre es un hombre"
¿Alguna vez te sentistes que sos un estupido?
Yeah. Y me da un caluroso, visiado sentimiento dentro tambien.
¡Oh, hombre, necesitamos mujeres, Pax!
Necesitamos cantarle a la luna y respirar profundo el viento de la noche.
¡Oh, aca esta, camarada!
Escuche idiota mas pequeño que una migraña.
- ¡Anda a cagar! - Hey, hombre
- ¿Tu eres Bozz, no? - Uh-huh.
La gente dice que si no quieres ir a Vietnam...
...mejor le rezas a Jesus o hablas con Roland Bozz.
- Mejor empieza a rezarle a Jesus, entonces. - ¡Lo siente, chico!
- Oh, mi Dios, miren ahi. - ¡Oh, Jesus!
- ¡Estoy en problemas, estoy en problemas! - ¡Si que lo estas!
- Ven aqui, bebe. - Ire si tienes algo de dinero.
- Puede ser que tenga algo de dinero. - ¿Puede ser o lo tienes?
- Mejor que tengas dinero. - Eso es lo que necesito ver.
- ¿Quieres verlo? - Yeah, claro.
- ¿Me tienes cubierto, verdad? - Aqui esta.
A medida que me acercaba, me iba tirando pedos. Tendrian que haberle visto su cara.
Se escucho en la otra habitancion. Pense que habian lanzado una granada.
- ¿Como estuvo el tuyo? - Caro.
- ¿Te sientes culpable? - ¿Porque estoy quebrado?
Me dabas la sensacion de un tipo que dejo una amante en casa.
- Ella me dejo. - Por eso te unistes al Ejercito.
- Vamos, confiesa. - No, ella corto la relacion cuando me enliste.
- No queria ser una viuda. - Tenia razon.
¿Despues de toda esta mierda...
aun quieres ir a matar a mujeres y niños en los arrozales?
- ¡Vamos, Paxton! - ¿Donde vas, Bozz?
- No tengo idea. - Mierda.
- ¡Vamos a saltar, mi joven amigo! - Maldicion, Bozz, estoy muy borracho.
- Vamos, Paxton. - Me quebrare el cuello.
No quiero ir sin ti, hombre.
Esta bien, veo lo que es.
Este salto, es como este brinco existencial de fe.
Terriblemente verdad. No tengo ni idea que significa.
Nos romperemos las piernas y safaremos de ir a la guerra.
- Listo, vamos. - Eso es, aqui vamos.
- Estoy listo. - Eso es.
A la cuenta de tres. Sera uno, dos y tres.
- Rompamonos las piernas. - Listo, ¡uno!
¡Dos!
¡Tres!
- ¿Eso fue el conteo? - Si, el conteo.
- Esta bien, esta bien. - Ahi vamos, ahi vamos.
- Chica caliente. - Oh, si, chica caliente.
A la cuenta de tres de nuevo.
Listo, ¡uno!
¡Dos!
¡Tres!
Las piernas no se mueven. Mierda.
Estan fuera de si. Maldita sea.
Si esa botella fuera una pierna, estariamos afuera de la guerra hora.
- Suena como que realmente duele. - Oh, mierda.
Frerrocaril Atlantico de Canada. Ahi esta tu camino de salida, Bozz.
¿Ir a Canada y vivir con una puta ñata?. Ni ahi, hombre.
Mexico, ahi seria donde desapareceria. ¿Puedes olerlo?
¿Ves? Mierda, puedo olerlo desde aqui.
Todo ese atardecer y la tequila. Todas esas "señoritas" por ahi.
- ¿Podrias--? - ¿Que?
Si te cuento de gente que puede llevarnos a Mexico...
...lejos de la guerra, irias?
No.
No, no lo haria.
Estoy enlistado, entonces hay un lugar para mi.
Si no voy, alguien tiene que tomar ese lugar.
Y si mueren, bueno...
...estaran muriendo por mi.
Sos un tipo bravo.
- Eres bravo, Bozz. - Mentiras.
Coraje es cuando eres el unico tipo que sabe la clase de mierda que eres.
Entonces tienes razon.
Soy un tipo bravo.
Vamonos de aqui. Regresemos.
¡El maldito Sargento Thomas va a mascar mi culo como si fuera comida!
- Para hoy, soldado razo Paxton. - Ya voy, soldado razo Bozz.
Mierda.
Deberiamos haber saltado.
Si.
Siempre podremos regresar.
Vamos, hombre.
¡Pelea!
¡Tranquilisate! ¡Tranquilisate, carajo!
- Tranquilo. - ¡Agarralo, Bozz!
¡Agarralo, Bozz, atrapalo!
¡Dejalo ir! Lo vas a lastimar Bozz, ¡dejalo ir!
¡Sueltalo, Bozz!
¡Dejalo ir! ¡Vamos! ¡Sueltado, maldita sea!
Maldita seas, Paxton. Dejalos que peleen.
Cierra tu puta boca.
¡Sabes que se merece cada pedazo de eso!
Tomo cuatro horas para que mi nariz dejara de sangrar.
¡Quitatelo, Wilson! ¡Lo tienes viniendo, hombre!
- Solo estaba jodiendo con el. - Si Paxton se hubiese quedado quieto aqui...
...chico, estarias en el infierno ahora, maldicion!
Si sabia que Bozz se detendria, no hubiese dicho nada.
Pedime perdon, Bozz.
Quitatelo.
Me has oido, Bozz.
Pedime perdon ahora.
Si, Bozz. Pile disculpas al hombre.
Di, "Lo siento, no mate tu culo"
¿Piensas que eso es gracioso?
Mierda.
Intentas avergonzarme en frente de cada pesona aqui.
Disculpate.
¡Alto el fuego!
¡Limpien sus armas!
Armas limpias.
¡El proximo grupo en la linea, movamonos!
¡Proximo grupo en la linea!
- ¿Las armas estan seguras? - Si, todo listo.
Agarra una mag.
Listo a la derecha.
Listo a la izquierda.
La linea de fuego esta lista.
¡Disparadores, preparecen para abrir fuego!
¡Fuego!
¡Alto el fuego! ¡Limpien sus armas!
- ¿Las armas estan listas, Barnes? - Todas listas, Bozz.
- ¿Que mierda estas haciendo, Wilson? - Matandome a un Cong.
¿Que demonios esta pasando?
¡Descarguen esa arma!
¿La cabeza o el cuerpo, Bozz? ¡Tu eliges!
¡Descarga esta puta arma!
- ¿La cabeza o el cuerpo? - ¡Maldita sea, descarga esa arma!
- Pudrete, Bozz. - ¡Descarga esa arma!
¡Pudrete, Bozz!
¡Pudrete!
Esta atorada.
¿Vistes eso? ¿Vistes eso?
Bueno, eres una pija con suerte, Bozz.
Te hubiese matado a ti y a tres mas cerca tuyo.
- Espero que no estes muy desepcionado. - ¿Que quieres hacer?
¿Que tal llevar a Wilson tan lejos como sea posible, señor?
Bueno, tienes el derecho de exigir una corte marcial.
De otra manera, nos puede dejar que nos encarguemos a nuestra manera.
Personalmente preferiria esa opcion.
- Consideralo como un favor personal hacia mi. - Saquen a Wilson, señor.
No recuerdo decirte que habras que abras tu boca de puto.
Tiene razon, señor. Wilson no deberia estar en el Ejercito.
Aun si el tratara de matar a alguien.
Tu y yo necesitamos intercambiar algunas ideas.
Eso no resuelve nuestro problema.
Necesitamos sacarlo ahora o tendremos un caso en la corte marcial.
Paxton, estas descartado.
Si, señor.
Esta aprendiendo.
Bozz, ¿Crees que el Ejercito nunca antes vio putitos como usted?
Se que piensa que es algun tipo de heroe con pija grande.
Tambien se que muchos hombres creen eso tambien.
Pero lo conozco por lo que es. Un cobarde.
¡Nacio para ser lider y tiene miedo de tomar cualquier responsabilidad de enserio!
¡Es por eso que dejo la escuela, el porque abandono todo!
¡Esta cagandose su vida para siempre!
No necesito al puto Ejercito...
...y no necesito la guerra para que me diga eso, señor!
Pongase de pie, soldado.
¡Atencion!
No te quiero en un estacada. No te quiero reusar.
No quiere que explote con alguna descarga de mala conducta.
Quiero que se quede exactamente donde esta.
Y naturalmente lo comeremos vivo.
Yo cuidare de Wilson. Salga de mi vista.
Seguro que estas contento que han sacado el culo de Wilson de aqui.
De buenas nos liberamos de la mala basura.
- Cierra el puto pico. - Tu cierra la maldita boca.
- Gente, tranquilo. - No comenzare.
Ya tuvistes tu culo a golpizas una vez.
- Solo cuida tus espaldas en Tigerland. - Lo hare.
Creo que deberia bromear acerca de que le debo mi vida.
- Casi te matamos. - ¿Celoso?
Queria saber como era.
¿Que fuera que?
La gran leccion de estar cerca de la muerte.
¿Sabes lo que se?
Las mismas cosa que vos.
Estamos en un verdadero mal camino.
Mierda.
Verdadero camino erroneo.
¡Listo! ¡Vamos! ¡Muevalo!
¡Vamos! ¡Vayamonos!
- ¡Vamos! ¡Muevansen! ¡Muevansen! - ¡Muevan sus culos!
¡Vamos, gordo! ¡Mueve tu culo!
¡Vamos, soldado!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Compañia, benvenida a Tigerland!
¡Su entrenamiento final antes de zarpar a ultramar!
Aqui, las cosas se hacen exactamente como se hacen alla.
¡Buscaran y destruiran, cazaran y mataran!
Se moveran en helicoptero para asegurar cualquier maldita area necesaria.
Se les permitira una hora de sueño.
Pequeños errores seran pagados con el mayor castigo.
Quizas oyeron que hemos perdido esta guerra.
O que perdimos el apoyo de la gente aqui en casa.
Es muy tarde para hacerse esas preguntas.
No regresaran en un cajon.
Estaran vivos dentro de un año, hablaremos de eso.
Cuando lleguen a Vietnam...
...es importante que se adapten lo mas rapido posible.
Recuenden en pensar.
- ¿Me entendieron? - ¡Si, sargento!
Lo que importa ahora es agudizar su habilidad de encontrar y matar al enemigo.
Practicar como seguir con vida.
Se lo que estan pensando. Estuve yo mismo alli.
Piensan en ir a algun lugar seguro.
Estaran sin suerte.
Tigerland es donde te detienes a cargarse encima.
Sargento, ¿tiene algun consejo de como mantenerse con vida en Vietnam?
- Si, soldado razo. No valla.
Mi amigo aqui quiere la experiencia.
Dije que no esta asustado.
Bueno, buena suerte.
Si me pregunta a mi, estaria pegado con el inteligente y el miedoso.
Estara bajo el cuidado de los NCOs y oficiales que estuvieron en combate.
Escuchen lo que le dicen.
Ellos saben lo que hablan. Cota.
Soy el Sargento Primero Cota.
He hecho dos visitas a Vietnam.
La primera en el 67 con la compañia 101.
Y complete mi segunda con el MAC-V.
Solo tengo dos palabras para aconsejarles.
Y esas son para escucharse...
...y aprenderse.
Esta bien, vamos.
¡Vamos!
¡Vamos, maldita sea!
¡Al suelo!
Buen trabajo, Paxton. Buen trabajo.
Buen trabajo, Johnson.
Esta bien.
¡Lleva tu culo detras de ese arbol!
Fantastico. Se mueven como malditos soldados.
¡Pongan sus culos en el suelo!
Ryan, ¡ponga su culo en suelo!
¡Vamos! ¡Muevansen! ¡Muevansen!
¡Bozz, mantenga ese barril fuera de la mugre!
¡Muevansen, muevansen, muevansen!
¿Paxton, por que estas bajando la velocidad?
¡Ponga su culos en el suelo!
¡Eres una vertebra debil!
Este no es el momento de aflojar.
¡Adaptarce! ¡Vencer!
¡Moverse! ¡Entren ahi!
¿Eres bueno?
¿Porque te pusistes lento, Paxton?
- ¿Esta herido? - No, estoy bien, sargento.
La diagonal, soldado razo Barners.
- Entonces no se torcio el tobillo. - Si, sargento.
Por favor continue, Paxton. Tengo que ir a orinar.
- ¿Estas bien? - Yeah.
"Jim Paxton en una guia personal al sufrimiento."
Saca ese maldito encendedor fuera de mi vista y apaga el cigarrillo.
Deberia sostener una gran cartel de neon diciendo:
"Maldito infeliz de mierda, justo aqui."
Rompio la diciplina de luz. Por lo tanto, esta muerto.
- ¿Me entiende? - Si.
- Bien. Aun estoy con vida, sargento.
- ¿Que dijo? - Dije que estoy con vida aun.
Milagrosamente sobrevivi al ataque.
- ¿No le hirieron? - No.
¿Estan sus amigos con vida?
Si, Paxton es bueno. Johnson, el es bueno y el es bueno.
Si va a inventar una historia, que sea una feliz.
No voy a inventar nada, hijo.
Y en Vietnam no hay ninguna puta historia feliz.
Y tengo a mi mejor camarada, Kelly Morgan...
...con cual fui al AIT.
En el 67, cuando el llamado vino, fuimos despachados a Vietnam.
Solo estuvimos en el pais por unos dias. Estabamos verdes como el pasto.
Estabamos en un puesto de vigila, hablando como lo estamos haciendo ahora.
Kelly prendio un cigarrillo.
En un minuto estabamos mencionando su hijo aun no nacido...
...y el siguiente segundo le volaron su cabeza en mil pedazos.
El francotirador se concentro en fuego de su cigarrillo, Bozz.
Caballeros, todo esto es sobre el respeto.
Respeto por sus superiores y por los que intentan enseñarles.
Respecto por ustedes y por su unidad.
Y lo que es mas importante...
...respeto por el enemigo.
Tienen 42 minutos...
...luego la cuadrilla ira de patrullaje.
Mierda.
¡Caballeros, esta es la mejor villa Vietnamita que pudimos crear para ustedes...
...aqui en la base!
Ahora, escuchen. Todos ustedes son asiaticos, entonces nadie habla Español.
Si alguien les hace una pregunta en español, su respuesta sera "No bic."
Significa en vietnamita "No hablo español". Vamos a escucharlo.
No bic.
Bien. Soldado razo Bozz, usted es el unico hombre que habla en español.
Hable solamente a los hombres que se identifiquen como traductor. ¿Entendido?
- Si, señor. - Bien. Soldado razo Paxton.
Usted es un guerrillero vietnamita.
Ellos cumplen una mision, el objetivo de ellos es encontrar al simpatico vietnamita.
En otras palabras, a usted, soldado razo Paxton.
Tienen cinco minutos.
No le dira nada.
Le advierto, lo moleran a palos.
Estuvieron despiertos tres noches.
Forzados a marchar todo el dia.
Si hacen esto mal, marcharan otras seis millas mas.
Una cosa mas:
Si descubren cual de ustedes es el vietnamita...
...ustedes se encontraran en las afueras...
...sin dormir, forzados a caminar por las siguientes dos noches.
¿Entendido?
- Si, sargento. - Vamos a trabajar.
Soldado razo Bozz, Paxtor. Por aqui.
Veamos... Lukins, Barnes, en este whisky.
Haganlo lo mas realista posible.
No es una puta broma.
Me gusta esto. Es como un tema de guerra.
Estoy tan cansado. Me voy a desmayar.
Hey, ahi vienen.
Mierda.
Es Wilson.
¿Que?
- Pense que nos habiamos liberado de el. - Hay una guerra por delante.
Llena de habitaciones para psicopatas asesinos.
Vamos a moverlo. No tenemos mucho tiempo.
Vamos a buscar ese vietnamita.
No bic.
Me cago en satanas.
- ¿Vietnamita? - No bic.
- ¡Al suelo! - No bic.
- No bic. No bic.
¡Al suelo, carajo!
- ¿Es vietnamita? - No bic.
¿Como se sentiria?
¿Necesita un traductor? Soy el unico que habla español.
¿Que se siente eso, Paxton?
¿Que vas a escribir sobre esto ahora?
¿Que estas escribiendo en tu diario?
¡No te muevas!
¡Dejeme ir por el, maldita sea!
- ¡Esta a cargo! ¡Pongase de pie! - Si, sargento.
¿Donde esta su arma, soldado?
Ahi esta.
¿Por que no aseguro el area, soldado razo Wilson?
Le dire el porque. ¡Porque perdio el control!
Si, sargento.
¿Encontro algun vietnamita?
No, no lo hice. Esa es la puta respuesta.
Venga aqui.
Le prometo lagrimas despues del desayuno. Junte a su gente y salgan de aqui.
¡Salgan de aca! Vamonos, ¡Muevanse!
- Te matare. - ¿Esta bien eso?
- ¿Me mataras de nuevo? - Te matare.
¡Quita tus manos de mi!
¿Quieres ir?
¡Largate de aqui, carajo!
- ¡Largate! - ¡Te partire el cuello!
- ¡Muevanse! - ¡Larguense de aqui!
Que alguien agarre mi tarro de acero.
Larguese.
- ¿Como estas? - Mierda.
¿Esta bien el?
No, no lo esta.
Toma tu tiempo.
- ¿Iras? No puedo llevarte conmigo.
No yo. Paxton. El esta lastimando.
El lo consiguio.
Y lo has juzgado por eso.
Incluso me has echo sentir culpable y me reclute.
Vistes lo que le hizo Wilson hoy.
Esta destruido.
Y el ejercito no hizo todo el quiebramiento. Tomenlo.
No es mi culpa si no se dio cuenta que hizo.
Solo tengo tiempo para mi triste historia.
- Lleveselo con usted. - ¡Vuele de aqui!
Wilson ira a descargar su ira en alguien.
Tu corres, el matara a Paxton. Si no es aca, sera seguro en Vietnam.
Johnson, me caes bien, pero andate a la mierda.
Yeah, bueno, no me parare en tu camino.
¡Alzarce y brillar, caballeros!
¡Vamos, caballeros!
¡Vamos! ¡Muevanse! ¡Carrera a mar!
¡Se que estan cansados, pero estaran haciendo un monton de esto el proximo año!
Si no lo estan...
-...entonces estan en un saco de cuerpos. - ¿Donde esta Bozz?
Esperando para quitarse el polvo.
¿Donde es su lider de escuadron?
¿Es esta su arma?
¿Alguien sabe donde esta su lider?
¿Donde esta el, Johnson?
- ¿Donde esta su arma, soldado razo Bozz? - Justo aqui, sargento.
Lo se.
La proxima vez que decida ir a mear o a cagar...
...se asegura que lleva consigo su arma.
Su arma es su salvavidas. ¿Porque no la tenia?
Iba a hacer un descanso por Mexico. No crei que la iba a necesitar.
Muy gracioso.
Toma nota.
Paxton, take slack. Johnson, drag. El resto de ustedes vayan atras.-
Presenten atencion.
Se presentaran como boxeadores contra los chicos de ayer.
Pueden ser que tengan bombas explosivas.
Quizas han enviado a observadores para espiar.
Quizas hacen todo tipo de mierdas que ustedes no pueden imaginarse.
Es por eso que mantendrar sus ojos abiertos y sus bocas selladas.
- ¿Esta entendido? - Si, sargento.
Vamos a cambiar de lugar.
- Bienvenido de regreso. - Me debes 150 dolares.
Apurate, Paxtos. Vamos.
Dixie, dixie, mi 12.
Dixie, mi 12.
¡Muevalo! ¡Vamos!
¿Estas bien?
Mierda, Bozz. La joda no acaba nunca. ¿No te das cuenta que estamos jodidos?
Tranquilo. Estaras bien.
Estaras bien.
Psst, psst, psst.
¿Wilson, que demonios estas haciendo? Esas son municiones de verdad.
¡Embosca a las 12!
¡Balas de verdad!
¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego!
¡Mierda!
¡Soldado razo Wilson!
¡Maldito Soldado razo Wilson!
¡Soldado razo Wilson, mireme, la puta madre!
¡Oh, Dios Santo!
Mireme.
¡Pondra su arma en un lugar seguro!
Levantara su arma por encima de su putisima cabeza...
...o le volare su maldito cerebro!
¡Oh, Dios!
¡Hagalo!
¡De rodillas, ahora!
¡Pongase de rodilla, carajo!
¡Sera llevado a una corte marcial! ¿Me escucho pedazo de mierda?
- ¿Que paso? - Un accidente. Mi culpa.
- Dejeme ver. - ¡Oh, mierda!
Levantelo.
Dejeme ver el ojo.
Extraño a mi mama.
Extraño a mi mujer y mi hijo
Pienso en todas las cosas
Cuando voy de regreso
Cantalo, chico.
Extraño la torta de manzana de la abuela
Mierda, extraño alzarme alto
Y mi Tio Sam me esta enviando a la muerte
¿Sabes que ahora?
Me tiene buscando a Charlie
Y no se quien es
Solia tener un Cadillac
Lo deje en casa
Mierda, deje a mi mujer
Aun puedo oir sus gemidos
Es demasiada miseria
Aqui en la Compañia de Charlie
Me pregunto si muero, ¿Aun me recordaran?
¡Vamos, muevalo! ¡Esta guerra no va a durar por siempre!
¡Bozz, autobus numero tres!
¡No querras perderte esta guerra! ¡Vamos!
¡Hey! Bozz.
- ¿Quieres salir bien? - Lo quise, pero no me dejaron.
¿Como esta tu ojo?
Tengo un daño bastante malo razon para salir de aqui, no es un daño permanente. Imaginate eso.
Mas magos tiranos para tu libro.
"En el pais de los ciegos, el tuerto es el rey."
- Lindo disparo de pacotilla, Tex. - Gracias.
Solo fue suerte, Jim. Pude haberte matado.
No, no fue.
Alguien tuvo que tomar tu lugar.
¡Bozz!
Ultima chance. No me hagas llevarte la guerra a ti.
Escribeme cuando llegues alli.
Eso es, hombre.
No mas llamadas telefonicas de compañeros de mierda del Ejercito.
Ve a casa.
Vive por mucho tiempo.
Trata de no ser muy idiota.
Voy a escribir un libro completo sobre esto.
Le dire a todos sobre ti.
Paxton.
Sargento Thomas....
...disculpe por mi comportamiento.
Realmente lo siento.
Te vere pronto. Cuidate.
- Cuida tus espalda. - Hasta pronto.
- ¡Escribire un libro sobre ti, Bozz! - No, no lo haras.
Vamos, dejen de jugar. Ese es mi diario.
¡Jesus! ¡Bozz!
Vamos, dejense de joder. ¡Ese es mi libro!
¿Que estas haciendo? ¡Mierda!
¡Paren el autobus!
Oh, Bozz, ¿que es esta mierda?
Nunca volvi a ver a Bozz nuevamente.
Algunos tipos dijeron que murio en Vietnam...
...pero nunca aparecio en la lista de desaparecidos.
Algunos dijieron que simplemente desaparecio alli.
Un tipo llamo y dijo que penso haberlo visto en Mexico...
...con una hermosa mujer.
Pero conociendo a Bozz....
...el se habia enojado porque estuve hablando de el de cualquier manera.